Tập trước của Grimm
- Tất cả những người khác đã chết khi chúng tôi tới đây
- Ai vậy? - Hãy giữ máy.
- Đã có 1 cuộc điện thoại cạnh giường anh.
- Nó từ Chavez.
- Adalind? - Meisner?
- Điều cuối cùng Chavez nói trước khi chết là,
"Bọn chúng đã tới Portland.
Chiến tranh đã bắt đầu."
- Có vẻ là 1 băng đảng hung hăng.
- Xảy ra tầm giữa đêm.
- Nó xảy ra khắp thành phố, - 3 khu phố khác nhau.
- Chúng buộc tôi làm. Chúng ép buộc tôi!
- Tại sao lại làm điều này?
- Tôi đã nghĩ chúng sẽ giết tôi.
- Tôi đã không còn lựa chọn nào khác.
- Tôi không muốn chết !
- Câm mồm
- Mày biết đây là ai không?
- Monroe, đó là 1 cái bẫy !
- Xavier gài bẫy anh !
- Vào trong nhanh!
- Juliette?
_ Tôi đã bị biến dạng và thay đổi, nhưng, tôi hy vọng nó trở thành điều gì đó tốt hơn.
- Ôi, Thần linh ơi! - Nó trông như...
Không thể nào !
- Đó là cô ấy.
Đó là Juliette.
Bằng cách nào ?
Anh nói cô ấy đã chết .
Tóc cô ấy khác quá,
Cả cái cách cô ấy di chuyển nữa,
Nhưng là cô ấy; Tôi biết đó là cô ấy.
Nhưng cô ấy chết trong tay anh, Nick, anh đã nói thế mà.
Đúng thế. Cô ấy đã như vậy.
Vậy ai đã lấy xác cô ấy và mang cô ấy trở lại?
Tôi biết nó không có ý nghĩa gì cả,
Và tôi không thể giải thích, Nhưng tôi biết những gì tôi thấy !
Và cô ấy nhìn thẳng vào tôi. Cô ấy đã thấy tôi rồi !
Có lẽ chỉ nhìn giống cố ấy.
Vậy thì, Dù là ai đi nữa,
Cố ấy đã cứu chúng ta.
Anh đi đâu thế ?
Nói chuyện với Trubel.
Cô ấy đã ở đó vào đêm đó.
Chắc hẳn cô ấy phải biết chuyện gì đang diễn ra.
Juliette còn sống?
Tất cả chúng ta đều thấy như vậy.
Okay, thật là kỳ lạ.
Hãy lấy dấu vân tay, và ra khỏi đây.
Chúng ta không muốn dính vào việc này đâu.
Đó là Rosalee.
Hey, Rosalee.
Anh Monroe đâu? Anh không sao chứ?
Anh ấy đã không nghe điện thoại.
Anh ngay đây, honey.
Anh xin lỗi. Anh làm rớt điện thoại.
Bọn anh đều không sao.
Oh, Ơn trời.
Em đã lo muốn chết .
Em không sao chứ ?
Vâng, vâng.
Em vẫn cùng chỗ Xavier.
Anh muốn em làm gì với hắn?
Em đang ở đâu?
Trong xe. Hắn đang ngồi ngay cạnh em.
Hãy chú ý hắn.
Bọn anh cần nói chuyện với hắn.
Yeah, Anh chắc chắn muốn rõ ràng với hắn.
Ở đâu?
- Trụ sở? - Không.
Nó sẽ không là cái cách tra khảo đó đâu.
Đưa hắn đến cửa hàng.
Bọn anh đang trên đường tới.
Và nếu hắn định làm gì...
Đừng lo. Hắn sẽ không.
Ngươi sẽ không động đậy gì hết.
Chuyện gì vậy ?
Anh vừa mới thấy Julliete.
Sao ?
Cô ấy còn sống, và em biết điều đó!
- Không, Nick, em... - Nói anh sự thật !
Em thề với Chúa.
Em không biết bất cứ gì xảy ra với cô ấy!
Nhưng em biết cô ấy còn sống.
Không.
ý em là, không chắc lắm.
Cô ấy đã chết, hoặc là không!
Tất cả những gì anh biết là cô ấy còn sống
Khi Chavez đưa cô ấy đi, nhưng...
Em đã không biết liệu cô áy có thể sống sót ...
Điều mà bọn chúng làm với cô ấy.
Đó là gì ?
Thay đổi cô ấy.
Em đang nói về cái gì thế?
Juliette còn sống?
Ừ, Anh vừa thấy cô ấy.
Oh, Chúa ơi, không.
Chavez biết Julliete là Hexenbiest
và muốn lợi dụng cô ấy.
- Cho điều gì? - Vũ khí.
Đó là vì sao bọn chúng bắt cố ấy.
Họ đưa cô ấy đi đâu?
Mấy người đưa cô ấy đi đâu ?
Thả tôi ra!
Mấy người đưa cô ấy đi đâu ?
Đó là lần cuối em thấy cô ấy.
Và chúng giao nhiệm vụ cho em ngay đêm đó.
Cho đến khi em đến Bangkok em mới nghe tin đồn
về việc bọn chúng làm cho 1 Hexenbiest ithành 1 chiến binh,
Không ai có thể nói liệu nó có thành công...
Nó đã thành công.
Cô ấy hạ 20 Wesen đang cố giết anh.
- Tự tay cô ấy? - Ừ.
Bây giờ cô ấy ở đâu ?
- Em không biết. - ừ thì, ai đó biết.
Có lẽ là Meisner .
Nếu anh ta biết Trubel đang ở đâu,
Có lẽ anh ấy sẽ biết nơi Julliete.
Chị đúng đấy.
Làm thế nào để liên lạc Meisner?
Điện thoại của Chavez.
Uh, Tôi thể tôi không bao giờ...
Câm ngay!
Nhưng cô cần phải tin rằng...
Câm !
Mày đồ khốn!
Mày gài bấy bọn tao?
Bọn tao đã cố giúp mày!
Anh đã an toàn. đó là stất cả những gì em cần.
Nói bọn tôi sự thật, or we hoặc là anh sẽ do Monroe quyết định.
Ai bắt mày làm ?
Uh, Tôi... Tôi không... Tôi không...
Ai gài bấy bọn tao?
D-D-Dallas và Billie
Là những người duy nhất nói với tôi.
Bọn chúng muốn tôi tham gia chúng.
Than gia ? Để làm gì ?
Quá trễ rồi.
Bọn chúng rất là điên.
Không thể ngăn cản.
Từ điều gì?
Từ khi tiếp quản!
Tất cả Wesen phải tham gia.
Những ai không đồng ý với chúng
Sẽ bị giết.
Các anh không hiểu.
Đây là điều đang diễn ra.
Một cuộc cách mạng!
Không gì có thể ngăn cản chúng.
Được sub bởi -Grimm Việt Nam -
- Nick. - Tôi muốn gặp Juliettre.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi không quan tấm. Cô ấy đâu?
Cô ấy đã không còn là người phụ nữ mà anh biết nữa.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Không đơn giản vậy đâu.
Anh đã phải cho tôi biết cô ấy còn sống.
Đợi tôi một chút.
Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói cần thời gian.
Chỉ vậy thôi ?
Và Juliette không còn tòn tại nữa.
Điều đó có nghĩa là gì?
Họ đưa anh đến đâu?
Vài nhà kho cũ. Tôi không biết. Nó tối quá.
Và câu chuyện về việc trốn thoát,
Đập đầu 1 tên bằng cục gạch...
Anh làm tất cả?
Đó là điều chúng muốn tôi nói.
Bây giờ, Tại sao chúng bắt anh, Xavier?
Tại sao chúng không giết anh như những chủ tiệm khác?
Anh sẽ không đi đâu hết Trừ khi anh nói với chúng tôi.
Vì tôi...
Vì tôi biết Monroe.
Hả?
Chúng... Chúng cho tôi xem bức hình của Monroe.
Đang giỡn với tôi à?
Chúng bắt đầu hỏi.
Câu hỏi thế nào?
Về người Grimm.
Vì anh là bạn anh ta.
Oh.
Và đây là liên quan tới Nick?
Và những ai quen biết anh ấy.
Vậy là anh sợ để chọn à, Billie
Ra khỏi đó, Chỉ cho việc đóng giả?
Rồi lừa Nick vào chỗ mai phục của chúng?
Vâng thì, Tôi không biết anh sẽ đi với anh ấy.
Tôi xin lỗi nhé, đó có phải là điều làm anh thấy tốt hơn?
Họ sẽ giết tôi. Tôi phải làm gì đây?
Nói sự thật cho bọn tôi thì sao?
Các anh phải giúp tôi.
Oh, Không.
Bình tĩnh. Không, không, không.
Chúng sẽ gết tôi mất.
- Anh thật sự không cần... - Thở nào. Thở nào!
- Oh. - Oh, Thần linh ơi.
Chúa ơi!
Được rồi, Bình tĩnh nào.
Tôi xin lỗi.
Lordy.
Um... Chúng ta sẽ làm gì với anh ta?
Anh ấy đã thấy những gã này. Chúng ta mà để anh ta đi, chúng sẽ giết anh ta.
Có lẽ đó không phải là ý tồi.
Ý tôi là, Anh ta đưa chúng ta vào rừng Teutoburg .
Trận địa phục kích La Mã bởi những tên sĩ quan Đức?
Ba quân đoàn la mã đã bị tiêu hao
Bởi một liên minh các bộ lạc người Đức ?
Thôi nào, Nó, như là, Sự thất bại của Rome.
Ý anh là giống Alamo?
Vâng.
Các anh biết đó, đủ gần rồi.
Hãy đưa anh ấy vào chương trình bảo vệ.
Tôi muốn biết tất cả những ai anh ấy đã liên lạc.
Các anh đưa tôi đi đâu vậy ?
Nơi an toàn.
Tôi thật sự xin lỗi, Monroe.
Để dành đi.
Chúng đã có hình của anh.
Lần tới sẽ là chúng ta.
Anh biết.
Có lẽ ta cần liên lạc hội đồng Wesen.
Đó chính là điều anh đang nghĩ.
Họ cần biết điều gì đang diễn ra.
Để anh ta ở đâu, đội trưởng?
Phòng giam.
Chúng ta đang buộc tội? Tôi đã xong cho điều đó.
Đưa anh ta vào phòng giam
Cho đến khi chúng ta có thể đưa vào chương trình bảo vệ.
Cách khác để làm.
Trong khi đó, có vài thứ...
Trên tất cả các cơ thể tại nhà máy đó.
Một số là địa phương, Một số ở ngoài. hầu hết đều có hồ sơ tội phạm.
Nhưng cái cô mà đưa chúng ta tới, Billie trump, không nằm trong số họ.
Cô ta bỏ trốn?
Không thấy xác cô ta.
Đến chỗ cô ta. Có lẽ ta may mắn.
Yup.
Trubel có ở với anh không?
- Yeah. - Đó phải là Juliette?
Có, nhưng phúc tạp lắm.
Trở lại từ cõi chết thường là vậy.
Anh ổn chứ?
Không hẳn, nhưng tôi không thể làm gì nhiều cho việc này .
À này, Billie Trump bỏ trốn rồi.
Bên này đang thẳng tới chỗ cô ta.
- Tôi sẽ gặp các anh ở đó. - Không, bên này làm được rồi.
Anh có nhiều thứ để giải quyết.
Juliette chắc chắn phải liên quan gì đó tới việc này.
Cô ấy thậm chí theo dõi ta, hay là cô ấy biết ta đang bị bẫy.
Ừ thì, thử đoán xem sao gặp anh ở đó.
Anh cần em ở đây khi anh ra ngoài.
♪ ♪
Ta cần đội phá bom.
Ta có chất nổ ở đây.
231 gọi cho đội phá bom.
Đã rõ. Đội phá bom đã được cảnh báo.
Quần áo vẫn ở đây.
Hãy giám sát 24/24 nơi này.
Tôi nghi ngờ cô ta sẽ trở lại.
Thậm chí nếu không phải cô ta, người nào đó sẽ.
Có vài tấm hình ở đây.
Tự hỏi rằng bố và mẹ sẽ nói gì
Nếu họ biết cô gái bé bỏng của họ liên quan tới cái gì.
♪ ♪
Lucien...
Sao mọi chuyện ra nông nỗi này?
Cô ta không như bất kỳ thứ gì Tôi chưa bao giờ thấy trước đây.
Cô ta ?
Một Hexenbiest.
Giết tất cả họ.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thất bại.
Đó mới chỉ là 1 trận chiến.
Quân đội chúng ta đang lớn mạnh.
Chúng ta sẽ vinh danh những sự hy sinh này...
Và tìm ra con khốn nào làm điều này.
♪ ♪
Ngồi xuống đi. Anh làm em lo lắng quá.
Xin lỗi.
Hãy nói tên.
Chào, Đây là Rosalee Calvert.
Rosalee Calvert, nhận diện được chấp nhận.
Cô báo cáo việc gì?
Tôi cần nói chuyện với hội đồng Wesen.
Vui lòng gọi lại tôi sớm nhất có thể.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hội đồng sẽ xem qua yêu cầu của cô.
Ah-da-da-da-da.
Có vài điều anh đã không nói với em.
Điều gì?
khi bọn anh bị phục kích lúc nãy
bởi 20 tên đang cố gắng giết bọn anh,
Lý do duy nhất bọn anh còn sống là vì có người cứu.
Trubel?
Không.
Um...
Juliette.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Juliette là người đã cứu bọn anh.
Như là, cô ấy còn sống.
Monroe...
Ý anh là, Tóc cô ấy vàng, nhưng...
Nick nói Trubel giết cô ấy.
Tất cả bọn anh đã thấy cô ấy.
Không thể nào!
Không, Anh biết.
Đó là điều không thể.
Ngoại trừ việc bọn anh thấy cô ấy.
Ý anh là, cứ như, chỉ trong khoảnh khắc, nhưng...
Juliette còn sống?
Anh nghĩ đúng vậy.
Oh, Chúa ơi, bằng cách nào?
Chúng ta vẫn chưa biết. Nick đang cố gắng tìm ra.
Có phải lại là trở về từ cõi chết?
Vì em thật sự không sẵn sàng để tổ chức
1 bữa tiệc jack the ripper khác.
Hy vọng sẽ không là gì đó tệ hơn.
♪ ♪
Cuộc gọi khẩn cấp từ Rosalee Calvert.
Giờ sao, việc gì?
Cô ta không nói. Cô ta muốn chúng ta gọi lại.
Xem thử về điều gì, huh?
Nhưng khi bọn anh ra khỏi căn phòng đó,
Bọn chúng khắp nơi,
Nhưng tất cả đều đã chết.
Vậy thì Juliette tóc vàng này
Tự tay giết hết bọn chúng?
Ý anh là, cô ấy là người duy nhất ngoài đó
khi bọn anh chạy ra, nên...
Em nghĩ đó là hội đông.
Đây là Rosalee Calvert.
Alexander.
Cô báo cáo việc gì?
Những chủ cửa hàng - Wesen
Bị tấn công bởi Wesen tối qua.
- Ở Portland? - Vâng.
Và rất nhiều của hàng bị phá hủy.
- Có ai bị giết? - Một.
Và cũng những tên đó muốn giết Nick và Monroe.
Nói anh ta điểm nhấn.
Oh, Và chúng rời đi với mặt nạ che sẵn...
Bốn sọc.
Schwarzkralle.
Anh đã nghe về nó?
Dịch ra tiếng anh là "Black Claw."
Chúng tôi đã được cảnh báo chúng giết Wesen -
Những ai từ chối gia nhập chúng.
Chúng tôi có biết vấn đề này.
Nó có đang diễn ra ở các nơi khác?
Nó đang được giải quyết.
Bây giờ tôi không thể đi vào chi tiết hơn.
Hội đồng cần phải làm gì đó về việc này.
Đương nhiên là có.
Tôi sẽ liên lạc với cô sau.
Black Claw?
Mọi việc ổn cả chứ?
Ừ.
Kelly đang ngủ.
Em nghĩ Adalind có lẽ còn thức.
Cảm ơn em đã căn chừng.
Nếu anh muốn em đi,
Em có thể tìm được chỗ khác để ở.
Em sẽ không đi đâu hết.
Này, Anh không đổ lỗi em về những gì xảy ra cho Juliette.
Nếu mà em đã không ở nhà anh hôm đó, có lẽ anh đã chết.
Nick, Em đã nên nói vài điều.
Em chỉ không thể tin rằng chuyện đang xảy ra.
Cô ấy đã chết. Chính mắt anh thấy.
Và giờ thì sao?
Cô ấy cứu anh?
Đây thật sự rất là lạ đối với anh.
Anh muốn có câu trả lời.
Monroe.
Rosalee vừa gọi hội đồng Wesen.
Cái tổ chức đó gọi là Black Claw.
Và hội đồng có biết về chúng.
Vậy thì, Họ sẽ làm gì?
Không biết nữa.
Alexander sẽ sớm liên lạc chúng ta.
Và, Nick, Monroe đã nói với em về chuyện Juliette.
Anh có thật sự nghĩ là cô ấy?
Anh biết đó là cô ấy.
Oh, Chúa ơi, thật là điên rồ.
Hãy cho anh biết khi hội đồng trả lời.
Em đã nghe về Black Claw bao giờ chưa?
Oh, có.
Hai công việc cuối cùng của em là liên quan tới chúng.
Ở đây?
Không, Lisbon và Bangkok.
Nhưng bây giờ chúng đã ở đây.
Ý em là, từ những gì em biết, chúng ở khắp nơi.
Em còn biết gì về chúng?
Bọn chúng là Wesen, mọi loài.
Không sợ chết cho những gì chúng tin.
Đó là tại sao Chavez muốn em?
Em nghĩ vậy.
Được rồi, ngủ chút đi.
♪ ♪
Em còn thức sao?
Nó khá khó ngủ khi mà biết được người phụ nữ
đã cố giết em và anh và giúp Hoàng gia
bắt cóc con gái em vẫn còn sống khỏe mạnh.
Anh sẽ không để cô ấy làm hại em.
Em đã nghe về Trubel.
Cô ấy là 1 loại vũ khí.
Và có khi nào cô ấy theo sau Kelly?
Hay là cô ấy là Juliette trước đây và muốn anh?
Em biết anh cảm thấy có trách nhiệm cho những gì xảy ra với cô ấy...
- Adalind. - Và điều đó làm anh tổn thương.
Cả em và con chúng ta nữa.
Juliette đang trở lại và sẽ không thay đổi con đường của cô ấy
Tôi cảm thấy như là Kelly hay là cô.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Gắn kết lại các báo cáo từ Juárez,
Damascus, Istanbul, và vài thành phố
Ở sub-saharan Africa đều có rắc rối như nhau.
Theo các đặc vụ của chúng ta,
Tình trạng bất ổn chính trị ở châu Á và châu Âu
Bị làm loạn bởi Schwarzkralle.
Chúng đã đi quá xa rồi
Những khả năng mà chúng ta biết về chúng.
Đe dọa tất cả chúng ta, và nó không thể tha thứ được.
Chúng ta cần bầu chọn Để triển khai việc giải quyết vấn đề này.
Không được mắc lỗi. Chúng ta đang trong trận chiến!
Và không khoan nhượng đối với những tên liên quan việc này.
Tất cả đồng ý chứ?
Không.
Occultatum libera!
Nick.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Trubel vừa bỏ đi.
♪ ♪
Đáng ra em không nên đến.
Tại sao anh không nói với em cô ấy còn sống?
- Em không thể ở đây. - Cô ấy đâu?
Anh sẽ liên lạc Burkhardt Khi thời cơ chín mùi.
Vẫn chưa đủ.
Em vẫn còn bị thương. Đừng làm nó tệ hơn.
Anh đã làm gì với cô ấy?
Điều bọn anh phải làm!
♪ ♪
Không tin tức gì từ Trubel?
Chưa có gì.
Em không thể tin là cô ấy bỏ đi như thế.
Cô ấy có lẽ không nên.
Em biết điều em đang làm là quan trọng
Và Kelly cần em hơn những ai khác,
Nhưng em ước gì Em có thể giúp gì đó.
Và em ước gì việc có đứa trẻ này là sự lựa chọn của chúng ta.
Em không thể giúp nhưng anh thử nghĩ rằng Kelly là con của
Juliette, không phải của em.
Anh đã có cơ hội có cuộc sống bình thường với Juliette,
và em đã cho anh cơ hội đó khi dừng việc anh làm Grimm lại.
Đó thật sự không phải là ý định của em lúc đó.
Anh biết.
Nhưng , chúng ta đã có cơ hội,
Và chúng ta không bắt lấy nó.
Em ước em đã có thể không làm...
Mọi điều em đã làm với anh.
Ngoại trừ Kelly.
♪ ♪
Đó không phải là điều nên làm.
Anh sẽ không nói thế.
Nó khá là phức tạp lúc này.
Mm, yeah. Em đã nghĩ nhiều về nó.
Anh cũng vậy.
Nghĩ về nó an toàn hơn nhiều.
Em không nghĩ có bất kì điều gì an toàn với chúng ta,
Nhưng nếu có,
Anh biết đấy, nếu mà có đi,
Chúng ta nên chắc chắn là nó liên quan với chúng ta.
- Ai thế? - Là Trubel.
Em đã đi đâu vậy?
Em đi gặp Meisner.
Anh ta nói gì?
Anh sẽ đi gặp Juliette hôm nay.
Anh ấy sẽ liên lạc anh sau. sẽ là một nơi công cộng.
Anh có nghĩ đó là ý hay?
Anh phải đối mặt với điều này.
Yeah, Chắc vậy.
Hank.
Bọn tôi đã tìm được bố mẹ của Trump.
Họ sống ở West Linn.
Oh, Chúng ta nên có 1 chuyến tới đó.
Đó là điều tôi đang nghĩ.
Có gì về Juliette không?
Tôi cho rằng sẽ gặp cô ấy hôm nay.
Anh nói chuyện với cô ấy?
Vẫn chưa.
Tôi sẽ nói chuyện với anh khi tôi tới.
Yeah, Em sẽ ở đây.
Em mệt và đói rồi.
♪ ♪
Chúng ta đã mất đi một người lính tốt,
Và thật là đau lòng.
Nó đau đến thấu xương.
Nỗi đau này sẽ không thể nào phai mờ.
Họ là bạn chúng ta,
gia đình chúng ta,
Những người mà ta yêu mến.
Họ đã bằng lòng hy sinh cuộc sống của họ
cho những thứ mà họ tin vào, sẽ thay đổi
sự khôi phục của thế kỉ
và sự sợ hãi
và sự sỉ nhụcs.
và họ sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Lan truyền cho thế giới.
Những ngày lẩn trốn trong bóng tối đã kết thúc,
Nhưng những đêm của sự trả thù
đã bắt đầu.
Còn Xavier thì sao?
Tất cả họ chết do hắn.
Cớm đang giữ hắn.
Hắn sẽ trả giá cho những gì hắn làm.
Jed...
♪ ♪
Có vẻ như là Billie khá ổn.
- Gavin Trump? - Vâng?
Tôi là thanh tra Burkhardt.
Đây là thanh tra Griffin.
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông về con gái ông, Billie.
Chuyện gì vậy?
Họ là thanh tra cảnh sát hỏi về Billie.
Oh, Chúa ơi, chuyện gì xảy ra? Nó ổn chứ?
Billie có liên quan tới 1 vụ ẩu đả.
Có lệnh để bắt giữ cô ấy ở đây.
Sao?
- Cô ấy có đây không? - Không.
Lần cuối 2 người liên lạc với cô ấy là khi nào?
Lần cuối là khoảng 2 , có lẽ là 3 tuần trước.
2 người có biết cô ấy có liên quan đến nhóm hay băng đảng nào không?
Băng đảng? Không, Billie không đâu.
2 người có biết 1 Dallas Cruz?
Không.
Tại sao các anh hỏi vậy?
Con bé đã làm gì?
2 người đã bao giờ thấy cái này chưa?
Nếu 2 người biết về Black Claw,
2 người cần báo cho chúng tôi.
Chúng tôi không còn gì để nói với 2 anh.
Con gái 2 người đang gặp nguy hiểm.
Billie đang sống với lòng can đảm và niềm tin.
Và chúng tôi chưa bao giờ tự hào hơn nữa.
bây giờ, Hãy ra khỏi khu vực của chúng tôi.
Chúng tôi không còn gì nói nữa, Grimm.
Nhiều công dân nghiêm túc thật.
Tôi không làm gì hết. Tôi không đánh anh ấy!
Không, anh ta chỉ vô tình trúng nắm đấm của tôi.
Thế tại sao lại bỏ tù tôi?
Giường và bữa sáng đã sẵn sàng.
Hey, Đợi . Đợi cái, giờ tôi đã nhớ rồi.
Tôi thậm chí không ở đó!
Đó là tại sao anh ở đây à.
Không, Tôi đã không ở đó!
Này, anh, anh không nghe tôi nói à.
Thậm chí tôi đã không ở đó!
♪ ♪
Ai đó?
Có thể là Alexander.
Đúng lúc đó.
Đây là Rosalee Calvert.
- Họ đã chết hết. - Sao?
Hội đồng, từng người bọn họ.
- Cái gì? - Tôi hầu như không thể làm gì.
Oh, Thần linh ơi!
Oh, Chúa ơi, Ai làm điều này?
1 thành viên của hội.
Tôi không biết hắn là 1 Schwarzkralle.
Nó xảy ra quá nhanh.
Tôi có lẽ không nên gọi cô, nhưng...
Sẽ không ai giúp đỡ hết.
- Anh sẽ làm gì? - Chạy.
Chuyện gì xảy ra?
Anh ấy cúp máy rồi.
Đợi đã, vậy là gội đồng Wesen...
Sao. Đã bị giết sạch?
Chỉ mới đây?
Đồ khốn kiếp.
Anh ta đang tới đây.
Cái gã mà tôi đánh, Hắn đáng bị như vậy.
Mà cớm, họ không quan tâm dù anh có lý do hay không.
Họ không quan tâm đến lời biện hộ.
Tôi biết là tôi đúng.
Anh ta hủy hoại tôi.
Và tôi mất tất cả vì gã đó,
Tất cả mọi thứ mà tôi đã kiếm được cả đời tôi.
Thế nên tôi đánh anh ta.
Yeah, và tôi là người bị họ nhốt vào tù.
Anh thậm chí còn không biết tôi đang nói về cái gì.
Ừ thì, tôi phát bệnh với nó luôn.
Tôi đã có đủ rồi.
Đợi cái. Anh đang làm gì thế?
Hey, Anh đang làm gì thế?
Không, Không. Bảo vệ! Bảo vệ!
Bảo vệ! Whoa!
Anh đáng ra nên nghe theo Billie.
Cô ấy đã nói điều gì sẽ xảy ra.
Bảo vệ! Bảo vệ! Bảo vệ!
Ngay lúc chúng tôi cho họ xem điểm nhấn,
Bố mẹ Billie đều rụt lại.
Nói chúng tôi xéo khỏi đó.
Họ nói Billie đang có một cuộc sống
với niềm tin và sự can đảm.
Các anh đã nói ẩn dụ với họ?
Chúng tôi đã làm vậy.
1 cặp vướng vào vụ ẩu đả trong tai nạn giao thông.
Vậy là chúng ta có 1 cặp bố mẹ trung niên
Ủng hộ cho những gì con gái họ liên quan
Trong một tổ chức Wesen căn bản là bạo lực.
Thật ra thì, Họ nói họ tự hào về cô ta.
Ừ, vậy thì họ đang hỗ trợ.
Chúng ta có 1 cuộc tấn công ở trong ngục.
Anh thấy không?
Oh, Chúa ơi! Anh có thấy nó?
Bỏ xuống! sĩ quan, bỏ súng xuống!
- Cái quái gì thế? - Bỏ súng xuống!
Anh không thể thấy sao?
Nói tôi là...
Nó không có thật đi.
Oh, Thần linh ơi.
♪ ♪
Tôi xin lỗi.
Hắn không phải là người .
Oh, Chúa ơi.
Nó không phải ngẫu nhiên đã được sắp đặt sẵn.
Chúng biết Xavier đang bị căn giữ.
Bằng cách nào?
Chúng chắc chắn đã gài người trong đây.
Được rồi, Từ giờ trở đi,
Chúng ta phải đảm bảo rằng chúng ta không bị theo dõi.
Mọi thứ đối với Black Claw,
Chúng ta phải giải quyết bên ngoài trụ sở.
Là Monroe.
Yeah?
Anh cần phải tới cửa hàng ngay,
Càng nhanh càng tốt.
Chuyện gì vậy?
Là Black Claw,
Nhưng ta không thể bàn bạc về cái này qua điện thoại.
Okay.
Và "ah"!
Và vào!
Rặn nào!
♪ ♪
Nếu không phải là anh,
Tôi đã không thể sống từ lâu rồi.
♪ ♪
Yeah?
Chúng ta đã tìm ra anh ấy có thể ở đâu rồi.
♪ ♪
Chúng ta có 1 tiếng.
Họ đây rồi.
Rosalee Vừa mới nhận tin từ Alexander.
Tệ lắm.
Không còn hội đồng Wesen nữa.
Sao?
Tất cả đã bị Black Claw giết tối qua.
Ngoại trừ Alexander.
Nên bọn tôi mới biết được. Bằng cách nào đó anh ấy thoát được.
Hội đồng biết về Black Claw sao?
Yeah, ngoại trừ họ gọi là Schwarzkralle.
Cùng là 1 thứ.
- Vậy thì, Alexander giờ ở đâu? - Đang chạy trốn.
Khi vừa nói xong
Hội đồng Wesen bị giết sạch,
Tôi thậm chí còn không biết chuyện gì đã xảy ra.
Em nghĩ Xavier biết nhiều hơn những gì anh ta nói.
Xavier chết rồi.
Cái gì?
Bọn tôi nhốt anh ta vào phòng giam trước khi có thể
Đưa vào chương trình bảo vệ.
Ai đó đã tóm được anh ta.
Anh ấy bị giết bởi 1 Coyotl
Woge trước mặt cai ngục.
Như là Woge có chủ đích?
Như là không quan tâm liệu có ai thấy hay không?
Yeah.
Oh, Chúa ơi.
Những tên này Woge ở nơi công cộng luôn?
Điều đó có nghĩa là chúng ta đã đi vào 1 con đường đầy nguy hiểm.
_
Tôi cần phải đi .
Bây giờ?
Vừa nhận tin nhắn.
Đi gặps Juliette.
- Sao? - Khi nào?
- Ngay bay giờ. - Oh, Bọn tôi sẽ hỗ trợ.
Không không, tôi phải đi 1 mình.
Họ sẽ phát hiện nếu tôi không làm vậy.
Chờ đã. Anh tin điều này sao?
Nick, Lỡ nó là bẫy?
Tôi xử lí được.
Nick, Đợi 1 chút.
Anh không biết điều ta đang đụng phải ở đây sao.
Người phụ nữ này không thật sự ở trong trạng thái ổn định nhất.
Có ấy vừa giết cả tá người,
Dẫu rằng đã cứu chúng ta, những...
Anh biết không? Có lẽ không dù dẫu gì ở đây hết.
Có lẽ cứu chúng ta không liên quan gì hết, anh biết mà?
Ai mà biết được tại sao cố ấy giết bọn chúng?
Vậy thì, đó là điều tôi cần tìm ra.
Nick, tại sao?
Vì tôi cần phải chôn cất cô ấy
Cách này hoặc cách khác.
Ếu ổn rồi.
Không ổn.
Có gì đó sai sai.
♪ ♪
Anh nghĩ em đã chết.
Oh, Juliette.
Tên tôi không phải là Juliette.
Thế anh phải gọi là gì?
Họ gọi em là Eve.
Tại sao lại là Eve?
Vì em đã làm lại từ đầu.
Em không thật sự nghĩ là nó dễ sao?
Không dễ chút nào.
Em muốn biết tại sao không dễ không?
Biết rằng em đã gài anh...
Và em cũng gài cả mẹ anh nữa.
Sao, Em giả vờ như là em không nhớ?
Em nhớ mọi thứ.
Em có lẽ đã giết anh.
Ừ thì, đêm quá ngắn nhỉ.
Họ đã làm gì em?
Điều họ phải.
Là Chavez?
Cô đã chết,
Nhưng cô không cần phải như vậy.
Nó sẽ khó để nói trong một thời gian.
♪ ♪
Cô sẽ học cách tập trung vào cơn thịnh nộ...
Nếu cô sống sót.
Họ cứu em.
Họ đã sao?
Và em cứu anh.
Tại sao?
Hãy nói anh tại sao.
Nhìn anh này!
Tại sao em lại đồng ý gặp anh ở đây?
Vì họ cần anh.
Cho điều gì?
♪ ♪
- Cảnh sát. - Để tay nơi tôi có thể thấy!
Hey, cảnh sát, hey.
Tôi đang kiểm soát.
Có 1 người đàn ông bị tấn công trong nhà hàng.
Chúng ta đang tìm bao nhiêu người?
2. một đang ở đó.
Và 1 người nữa chết ở trong đó.
Cả vũ khí trong đó và ở trên sàn.
Mối đe dọa hết rồi, nhưng phong tỏa khu vực đi.
Có vài người ở trong đó. Tôi muôn đưa họ ra.
Nhiệm vụ của anh xong chưa?
Chưa, Tôi đang gặp 1 người trong công việc.
1 nạn nhân ở đó.
Nghi phạm đầu tiên ngay đây.
Anh làm sao?
Tôi không muốn mạo hiểm nổ súng trong khách sạn.
Wow.
Yeah, Burkhardt.
Mọi chuyện tốt chứ.
Meisner.
Người đàn ông là Samuel Rankin,
Một trong những nhà tổ chức của Black Claw.
Đây là 1 cơ hội mà ta có.
Những tên còn lại là vệ sĩ.
Anh cần phải tìm ra.
Rất nhiều người vô tội có thể đã bị liên lụy.
Đó là tại sao bọn tôi cần anh ở đó.
Cái beep gì vậy, 1 bài kiểm tra sao?
Đúng vậy.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Xin lỗi về mớ lộn xộn.
Anh gặp Juliette chứ?
Không.
Sao?
Cô ấy được cho rằng là gặp anh mà.
Anh gặp Eve.
Ai là Eve?
Anh không biết.
Nó tiến triển tốt đây.
Kế tiếp là gì?
Nghỉ ngơi đi.
Cô sẽ cần nó đấy.
♪ ♪
Sub bởi " " - Grimm Việt Nam -